Solidarität mit der Ukraine und mit dem Protest russischer Wissenschafter*innen

We, the undersigned Austrian scientists and scientists working in Austria, voice our decided protest concerning the unprovoked attack against the Ukraine by the Russian Federation. The course of military activities by the armed forces of the Russian Federation shows that this attack is aiming at the entire Ukraine.
We demand an immediate and unconditional termination of hostile activities by the Russian Federation.
However, we also take note of the protest by scientists and science journalists against the attack of their country against the Ukraine (see a copy of the open letter in Russian and the English and German translation – the original version in Russian has been removed by the Russian censors), and of Russian citizens at large. We express our solidarity with these scientists, journalists, and any Russian citizen who are brave enough to protest against its government’s military activities against the Ukraine. We are aware that they might be subject to repression.

Clemens Amstler (mathematician)
Evelyn Annuss (gender studies)
Julio Backhoff (mathematician)
Robert Beig (physicist)
Ernst Berger (child psychiatrist)
Erminald Bertel (physical chemist)
Julia Boog (cultural studies scientist)
Gerhard Botz (contemporary history)
Sabeth Buchmann (history of modern and postmodern art)
Reinhard Bürger (mathematician)
Johann Cigler (mathematician)
Rudolf de Cillia (linguist)
Roland Donninger (mathematician)
Michael Drmota (mathematician)
Gerhard Ecker (physicist)
Marina Fischer-Kowalski (social ecologist)
Christian Fleck (sociologist)
Jörg Flecker (sociologist)
Herbert Fleischner (mathematician)
Jürgen Fuchsbauer (slavist)
Markus Fulmek (mathematician)
Alexander Glazman (mathematician)
Wilfried Grossmann (statistician)
Renate Hansen-Kokorus (slavist)
Endre Hárs (germanist)
Martin Held (computer scientist)
Hans Humenberger (mathematician)
Wilfried Imrich (mathematician)
Vladimir Kazeev (mathematician)
Yuri Kazepov (sociologist)
Manfred Kienpointner (linguist)
Peter Klimek (physicist)
Judith Kohlenberger (migration scholar)
Alexander Komech (mathematician)
Martin Korenjak (classicist)
Christian Krattenthaler (mathematician)
Hartmut Krones (musicologist)
Walter Manoschek (political scientist)
Peter Michor (mathematician)
Julia Ostwald (dance studies)
Walter Ötsch (economist and cultural historian)
Philipp Christian Petersen (mathematician)
Claudia Posch (linguist)
Gerhard Rampl (linguist)
Renate Rathmayr (slavist)
Bernhard Rathmayr (educational science fiction author)
Christoph Reinprecht (sociologist)
Wolfgang L. Reiter (physicist)
Harald Rindler (mathematician)
Peter Rosner (economist)
Norbert Rozsenich (mathematician)
Michael Schlosser (mathematician)
Christian Schmeiser (mathematician)
Klaus Schmidt (mathematician)
Heidi Siller-Runggaldier (romanist)
Max Siller (germanist)
Friedrich Stadler (philosopher/historian)
Roland Steinbauer (mathematician)
Michael Stierer (surgeon)
Thomas Stern (physicist)
Stefan Szeider (computer scientists)
Gerald Teschl (mathematician)
Heidemarie Uhl (historian)
Jana Valdrová (linguist)
Eva Vetter (linguist)
Peter Weinberger (physicist)
Ruth Wodak (linguist)
Jakob Yngvason (physicist)
Peter Zinterhof (mathematician)
Christian Zolles (germanist)


Übersetzung ins Russische, Renate Rathmayr

Солидарность с Украиной и с протестом российских ученых

Мы, нижеподписавшиеся австрийские ученые и ученые, работающие в Австрии, выражаем свой решительный протест против неспровоцированного нападения Российской Федерации на Украину. Ход военных действий вооруженных сил Российской Федерации показывает, что это нападение направлено на всю Украину.

Мы требуем немедленного и безоговорочного прекращения враждебных действий со стороны Российской Федерации.

Однако мы также принимаем к сведению протест ученых и научных журналистов против нападения их страны на Украину (см. открытое письмо в немецком переводе – оригинальная версия на русском языке была удалена российскими цензорами), а также граждан России в целом. Мы выражаем солидарность с этими учеными, журналистами и всеми российскими гражданами, которые достаточно смелы, чтобы протестовать против военных действий своего правительства против Украины. Мы осознаем, что они могут подвергнуться репрессиям.


Übersetzung ins Ukrainische, Tetiana Serdiuk

Солідарність з Україною і протестом російских науковців

Ми, нижче названі австрійскі науковці та науковці, які працюють в Австрії, висловлюємо свій рішучий протест проти неспровокованого війскового нападу Російскої Федерації на Україну. Хід військових дій збройних сил Російскої Федерації показує, що цей напад спрямованний на всю Україну.

Ми вимагаємо термінового та безумовного припинення ворожих дій з боку Російської Федерації.

Проте ми також приймаємо до уваги протест науковців та наукових журналістів проти нападу їх країни на Україну (див. відкритий лист німецькою мовою – оригінал тексту російскою мовою було видаленно російською цензурою), а також громадян Росії загалом. Ми висловлюємо нашу солідарність з цими науковцями, журналістами та громадянами Росії, які мають сміливість протестувати проти воєнних дій своєї держави по відношенню до України. Ми розуміємо, що вони можуть бути репресовані.


Für den Inhalt verantwortlich / Kontakt: Herbert Fleischner herbtravel@yahoo.com 

Create your website with WordPress.com
Get started